Цвет моркови в раю

[nandzed]

Просыпаясь, вдруг впервые в жизни вспомнил материн платок из детства. И подумал, что он цвета "моркови в раю". И только секундами позже, уже бодрствуя, понял, что это значит - что морковь очищена ножом и высветлена, обрела в яркости. Так и душа, про которую младобуддисты говорят, что её нет))). Извечная проблема непереводимости с санскрита Дхармы на русский послецерковнославянский. Извечная проблема глупости не видеть истинно простого, стремясь к ложному сложному. "Но сложное понятней людям". Пастернак так корректно обозначил, что людям удобнее оправдать свою нечувствительность к тонкому некоей сложностью, а, скорее, даже - пестротой. А с истинно простым им скучно, как и с истинно сложным. А мне - цвет "моркови в раю".