nandzed | Истинные ошибки метафоры

Аристотель говорит, что существуют три вида слов.
Иностранные, общеупотребительные и метафоры.
Иностранные слова просто озадачивают;
общеупотребительные слова передают лишь то, что мы и так знаем;
и только «метафора в высокой степени обладает ясностью, приятностью и
прелестью новизны» (Риторика, гл.II*)
В чем состоит свежесть метафоры?
Аристотель говорит, что метафора заставляет разум познать себя

в процессе совершения ошибки.
Он описывает разум, движущийся по равнинной поверхности
общеупотребительного языка,
когда внезапно поверхность разламывается или усложняется.
Возникает неожиданность.
Сначала это кажется странным, противоречивым или неверным.
Затем появляется смысл.
И в этот момент, согласно Аристотелю,
разум обращается к себе и говорит: «Как это верно! А я ошибался!»
Из истинных ошибок метафоры можно извлечь урок.

Анн Карсон

http://dvoetochie.wordpress.com/2011/08/16/%D0%B0%D0%BD%D0%BD-%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D1%8D%D1%81%D1%81%D0%B5-%D0%BE-%D1%82%D0%BE%D0%BC-%D0%BE-%D1%87%D0%B5%D0%BC-%D1%8F-%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%8E-%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C/