Сердце, как белый снег - у тех, кто был прежде вещей

[nandzed]

Тетрадь суфия — не начертания букв,
это лишь сердце белое, словно снег.
Припас ученого — следы калама;
Что есть припас суфия? Следы стоп.
Суфий подобен охотнику, отправившемуся на охоту:
он видит следы газели и идет по следу.
Некоторое время ему нужны следы газели (т. е. внешние признаки),
потом его ведет за собой благоухание мускусного мешочка.
Когда он возблагодарит следы и пройдет путь,
несомненно, благодаря этим следам достигнет своей цели.
Пройти один переход, руководствуясь запахом мускусного мешочка,
лучше сотни переходов по следам и хождений кругами.

То сердце, которое является источником лунных сияний,
для ‘арифа равно словам: «Будут открыты врата его».
Для тебя это стена, для них же — дверь,
для тебя оно — камень, для почитаемых — жемчуг.
То, что ты видишь ясно в зеркале,
старец (пир) больше того видит в кирпиче-сырце.
Старцы — это те, кто, когда не было еще этого мира,
а душа их уже была в море щедрости.
До обретения этого тела они прожили много жизней,
до того как посеяли, совершили жатву.
До обретения формы обрели они душу,
раньше ныряния в море просверлили много жемчужин.
Был у Бога Совет о создании тварей,
а их души уже плавали в море могущества по самое горло.
Когда ангелы противились этому,
ангелам втайне они хлопали в ладоши.
Проведали они о формах всего сущего
еще до того, как Универсальная душа была стреножена явлениями мира.
Ранее сотворения небес они увидели Сатурн,
ранее сотворения зерен они увидели хлеб.
Без мозга и сердца, но были они полны мыслями,
без рати и битвы они одерживали победы.

То видение для них — мысль,
в противном же случае для тех, кто далек, — зрение.
Мысль существует с прошедшим и будущим временем,
как только освобождается от них — все проблемы решены.
Дух видит вино в винограде,
дух видит в несуществующем вещь,
Видит все, что обладает качествами, когда оно еще лишено качеств,
видит прежде рудника полновесную и фальшивую монету.
До того как был сотворен виноград,
они уже пили вино и буйствовали спьяну.
В жарком месяце тамуз они видят зимний месяц дей,
в лучах солнца они видят послеполуденные тени.
В сердце виноградины они увидели вино,
в абсолютном небытии увидели вещь.
Небо любит выпить в их кругу,
солнце от их щедрости одевается в златотканые одежды.
Если увидишь их вдвоем,
то знай, что они — один и в то же время шестьсот тысяч мужей.
Их число подобно волнам:
численность их породил ветер.
Разделено было солнце душ
внутри светового окошка тел.
Когда смотришь на диск солнца, он един,
но тот, кто скрыт покровом тел, впадает в сомнение.
Разделение произошло в животной душе,
единой душой является человеческий дух,
Поскольку Истинный рассеял на них свой свет,
а разделенным никогда не станет Его свет.

Джелаледдин Руми, "Маснави"