КУПЕЦ И ХРИСТИАНСКИЙ ДЕРВИШ

[nandzed]

     Один  богатый купец  из Тебриза  приехал  в  Конию  в  поисках мудреца,
который   помог   бы  ему   в  его   затруднениях.  Побывав   у  религиозных
руководителей, законоведов и других, он прослышал о Руми и пришел к нему.
     Купец взял с собой пятьдесят золотых монет, решив под-нести их мудрецу.
Когда он вошел в приемный зал и увидел Мауляну, его охватило волнение.
     Джалалуддин произнес:
     -- Твои пятьдесят золотых приняты, но  ты потерял двести, и это привело
тебя сюда. Бог наказал тебя, но он также показал  тебе нечто.  Теперь все  у
тебя наладится.
     Проницательность Руми изумила купца.
     Руми продолжал:
     -- Тебе пришлось  испытать  много  трудностей  за то,  что ты  однажды,
далеко  на западе, в христианском мире  проходя мимо христианского  дервиша,
лежащего на улице, плюнул на него. Найди его, попроси прощения и передай ему
наш привет.
     

Купец пришел в совершенное замешательство, увидев, что его душа -- открытая книга для Руми. -- Смотри, -- сказал Джалалуддин, -- сейчас мы покажем его тебе. С этими словами мастер прикоснулся к стене комнаты, и взору купца открылась базарная площадь в Европе с лежащим на ней святым. Купец ушел от мастера, глубоко потрясенный. Он немедля отправился в Европу и нашел христианского мудреца лежащим на земле. Когда он приблизился, франкский дервиш сказал: -- Наш мастер Джалал связался со мной. Купец взглянул в том направлении, куда указывал дервиш, и увидел, словно на картине, Джалалуддина, который пропел такие стихи: -- И для рубина, и для простой гальки -- для всего есть место на его холме. Возвратившись назад в Конию, купец передал поклон франкского святого Джалалу и обосновался в дервишской общине. Современные академические исследователи немного прояснили, насколько Руми повлиял на западную мысль и литературу. Нет сомнения, что у него были западные ученики, кроме того, его истории появляются в сказках Г. Х. Андерсена, у Джестера Монорма и даже у Шекспира. На востоке традиционно повторяется весьма важное утверждение о связи Руми с западными мистиками и мыслителями. Настоящий вариант рассказа "Купец и христианский дервиш" взят из манускрипта Афлаки "Мунаджиб-аль-Арифин" ("Жития ранних дервишей ордена Мевлавийа", датируемого 1353 годом).