![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nandzedОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
snatalya в Легенды лепча (часть 1)
snatalya в Легенды лепча (часть 1) Беюл означает Скрытая Земля. Её существование и открытие покрыты тайной и должны храниться в секрете. Учителя Тулшука Лингпы, Чатрал Ринпоче и Дуджом Ринпоче, предупреждали его, чтобы он соблюдал секретность и взял с собой только несколько учеников. Они предостерегали, что Беюл не может быть открыт грубой силой. Но, похоже, что происходящее начало жить своей собственной жизнью. Тулшук Лингпа занимал центральное положение в главном монастыре Сиккима, и число его последователей увеличивалось ежедневно. Они намеревались ускользнуть из этого мира со всеми его проблемами, чтобы войти в землю, о существовании которой на склонах Канченджанги было известно с тех пор, как люди впервые поселились на территории Сиккима.
Коренными обитателями Сиккима были лепча — старинная народность, которая с давних времён рассказывала о скрытой долине на склонах их священной горы Канченджанги. Чтобы разузнать о сказаниях лепча, повествующих о скрытой земле, я отправился к Сонаму Лепча, одному из хранителей культуры народности лепча, музыканту и знатоку словесности.
«Мы называем эту землю — землю лепча, которую другие называют холмами Дарджилинга и Сиккимом, — Майел Лианг», — рассказал мне Сонам.
«Майел означает "Скрытая". Лианг означает "Земля". Также мы называем её Майел Малюк Лианг. Малюк означает "Возникать". Бог лепча спрятал сокровище, и однажды оно будет найдено. Поэтому Майел Малюк Лианг означает "Земля, в которой Скрытое Сокровище возникнет". Лепча называют себя Матанчи Ронгкап, что переводится как "Любимцы Матери".
И хотя мы называем нашу землю Майел Лианг, в действительности это имя долины, лежащей высоко на склонах Канченджанги.
Она называется Майел Лианг потому, что скрыта. Первый бог и первая богиня создали первых людей лепча из чистого снега высоко в горах. Оттуда мы пришли. Люди на Западе написали книги, в которых утверждают, что мы переселились с Востока, Севера, Запада или Юга. Ни с кем из них не могу согласиться. Потому, что все они неправы. Мы ниоткуда не переселялись. Мы пришли с высоких склонов горы Канченджанги. И наш язык старше, чем их. Язык лепча старше, чем древнееврейский. Старше, чем санскрит, тибетский и даже ваш английский. Язык лепча является пра-языком мира. На этом языке говорили в саду Эдема! В 1987 нашему письменному языку было 5675 лет. Исследователи не ходят по деревням, от места к месту. Они читают книги, написанные другими исследователями, и пишут новые. И ложь распространяется. Они думают, что Майел Лианг это долина из мифов.
Если ты напишешь об этом, возможно, люди подумают, что это только предание, и Майел Лианг существует только в воображении нескольких сумасшедших старых людей. Но я расскажу тебе историю, которая доказывает, что это место — реально. Оно существует не в мифах, оно лишь скрыто.
Некоторое время назад там был один пожилой человек по имени Тикун Нанак. Однажды он отправился охотиться на голубую овцу, которая бродит по высоким склонам. Он пересёк холм Понанг и стал карабкаться вверх. Облака спустились на гору, и началась буря. Буря прошла, но наступила ночь. Он увидел деревню. Деревня состояла из семи каменных домов. Голубая овца, которая обычно очень пуглива и сторонится людей, спала около одного из домов. Когда он приблизился к этому дому, из него вышла пожилая пара и сказала ему, что он может переночевать. И хотя история происходила высоко в снежных горах, в их саду росли огурцы, тыква и другие овощи. Он чувствовал небольшое головокружение, возможно, из-за высоты. Они подали ему ужин в золотой чаше с золотой крышкой. Он не смог понять, из чего приготовлено, но блюдо было очень вкусным. И ночью, когда он уже засыпал, пожилая пара, которая приняла его, показалась ему ещё старше. Он уснул. Ему не было ни холодно, ни жарко.
Утром, когда он проснулся, вокруг никого не было. Он позвал, но не получил ответа. Поэтому он открыл дверь в комнату, в которую ушла спать пожилая пара.»
Продолжение следует…
CHAPTER 14 Lepcha Tales
из книги Томаса Шора «A Step Away from Paradise: A Tibetan Lama's Extraordinary Journey to a Land of Immortality»
http://thomasshor.com/Step_Away/Step_Away.htm
Перевод мой.
Коренными обитателями Сиккима были лепча — старинная народность, которая с давних времён рассказывала о скрытой долине на склонах их священной горы Канченджанги. Чтобы разузнать о сказаниях лепча, повествующих о скрытой земле, я отправился к Сонаму Лепча, одному из хранителей культуры народности лепча, музыканту и знатоку словесности.
«Мы называем эту землю — землю лепча, которую другие называют холмами Дарджилинга и Сиккимом, — Майел Лианг», — рассказал мне Сонам.
«Майел означает "Скрытая". Лианг означает "Земля". Также мы называем её Майел Малюк Лианг. Малюк означает "Возникать". Бог лепча спрятал сокровище, и однажды оно будет найдено. Поэтому Майел Малюк Лианг означает "Земля, в которой Скрытое Сокровище возникнет". Лепча называют себя Матанчи Ронгкап, что переводится как "Любимцы Матери".
И хотя мы называем нашу землю Майел Лианг, в действительности это имя долины, лежащей высоко на склонах Канченджанги.
Она называется Майел Лианг потому, что скрыта. Первый бог и первая богиня создали первых людей лепча из чистого снега высоко в горах. Оттуда мы пришли. Люди на Западе написали книги, в которых утверждают, что мы переселились с Востока, Севера, Запада или Юга. Ни с кем из них не могу согласиться. Потому, что все они неправы. Мы ниоткуда не переселялись. Мы пришли с высоких склонов горы Канченджанги. И наш язык старше, чем их. Язык лепча старше, чем древнееврейский. Старше, чем санскрит, тибетский и даже ваш английский. Язык лепча является пра-языком мира. На этом языке говорили в саду Эдема! В 1987 нашему письменному языку было 5675 лет. Исследователи не ходят по деревням, от места к месту. Они читают книги, написанные другими исследователями, и пишут новые. И ложь распространяется. Они думают, что Майел Лианг это долина из мифов.
Если ты напишешь об этом, возможно, люди подумают, что это только предание, и Майел Лианг существует только в воображении нескольких сумасшедших старых людей. Но я расскажу тебе историю, которая доказывает, что это место — реально. Оно существует не в мифах, оно лишь скрыто.
Некоторое время назад там был один пожилой человек по имени Тикун Нанак. Однажды он отправился охотиться на голубую овцу, которая бродит по высоким склонам. Он пересёк холм Понанг и стал карабкаться вверх. Облака спустились на гору, и началась буря. Буря прошла, но наступила ночь. Он увидел деревню. Деревня состояла из семи каменных домов. Голубая овца, которая обычно очень пуглива и сторонится людей, спала около одного из домов. Когда он приблизился к этому дому, из него вышла пожилая пара и сказала ему, что он может переночевать. И хотя история происходила высоко в снежных горах, в их саду росли огурцы, тыква и другие овощи. Он чувствовал небольшое головокружение, возможно, из-за высоты. Они подали ему ужин в золотой чаше с золотой крышкой. Он не смог понять, из чего приготовлено, но блюдо было очень вкусным. И ночью, когда он уже засыпал, пожилая пара, которая приняла его, показалась ему ещё старше. Он уснул. Ему не было ни холодно, ни жарко.
Утром, когда он проснулся, вокруг никого не было. Он позвал, но не получил ответа. Поэтому он открыл дверь в комнату, в которую ушла спать пожилая пара.»
Продолжение следует…
CHAPTER 14 Lepcha Tales
из книги Томаса Шора «A Step Away from Paradise: A Tibetan Lama's Extraordinary Journey to a Land of Immortality»
http://thomasshor.com/Step_Away/Step_Away.htm
Перевод мой.
