О величии пространства

[nandzed]

Из "Уттара-тантра-шастры" Майтрейи:

Земля на воде, вода на воздухе, а

Воздух всецело покоится на  пространстве.

Пространство же не держится ни на элементах

Ветра, воды или земли.

 

Подобно этому скопления [скандхи], элементы, органы чувств

Держатся на действиях [карме] и мешающих эмоциях;

Карма и омрачения [мешающие эмоции] держатся

Все время на несообразной ментальной деятельности;

Несообразная ментальная деятельность

Целиком держится на чистоте ума,

Природа же ума не имеет опоры [не пребывает]

Ни в каком из множества явлений.

 

 

Надо понимать это так, что скандхи,

Источники восприятия и элементы сравниваются с землей;

А карма и осквернения живых существ

Сравниваются с элементом воды, так надо это понимать,

Несообразная ментальная деятельность

Считается подобной элементу ветра,

Между тем как природа, подобно элементу пространства,

Не имеет [опоры] и не пребывает.