Настоящее содержание жизни

[nandzed]

http://www.youtube.com/watch?v=HbF8HszsfEM

Мальчик скольких-то лет лежит на полу в кратком душевном равновесии и слушает латинскую, как ему кажется, песню на французском и ясно так прозревает высокое трагическое начало жизни. Великолепное переживание! Но он и не догадывается, что это и есть настоящее содержание его жизни, сужденное ему. И если развернуть все до дней и месяцев, то там грязь, болезни, алкоголизм, разрушенная семья, неустроенность. Где всё это было, когда он прозревал эту жизнь?!

А где-то в семи тысячах верст от него в это время девочка скольких-то лет, слушая эту песню, ощущала всю невыносимую сладость жизни...

Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige.
Et mon coeur s’habille de noir.

Ce soyeux cortège,
Tout en larmes blanches.
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilège.

“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manège.

Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige.
Tout est blanc de désespoir.

Triste certitude,
Le froid et l’absence,
Cet odieux silence,
Blanche solitude.

“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manège.

Падает снег
Ты не придешь сегодня вечером
Падает снег
И мое сердце одевается в черное

Это шелковое шествие
Все в белых слезах
Птица на ветке
Оплакивает эти чары

Ты не придешь сегодня вечером
Мне кричит мое отчаянье
Но падает снег
Невозмутимо кружась

Падает снег
Ты не придешь сегодня вечером
Падает снег
Все бело от отчаяния

Грустная определенность
Холод и пустота
Это ненавистное безмолвие
Белое одиночество

Ты не придешь сегодня вечером
Мне кричит мое отчаянье
Но падает снег
Невозмутимо кружась