Текущий русский язык, в т. ч. у буддистов и буддологов

[nandzed]

Оригинал взят у az_pantarei в Das Russisch heute The Modern Russian az-pantarei

...Немало трудно объяснимых курьезов мы встречаем у коренных носителей русского языка. Так, у проф. Шохина  буддисты времен Шакьямуни пользуются шампунем и шезлонгом, у проф. Андросова, помимо порой весьма странных заявлений, встречаем совершенно невероятные термины, вроде «дхармо-частиц», «особей» (сим биологическим термином он обозначает всех живых существ) и т.д. (см. также выше – п.3). Видимо, следует отметить как факт, что ляпы и странности, которые авторы их и сами толком не могут объяснить – неотъемлемая принадлежность любого развивающегося явления, молодого по историческим меркам.

Большинство переводчиков просто переводит, не задумываясь над тем, как оно это делает, каким принципам следует. Мы работаем большей частью на уровне сознания, а не самосознания. Видимо, последнее труднее. Рассказывают, что Фихте говорил своим студентам: «Помыслите: «стена», и все легко мыслили. Потом он говорил: «помыслите того, что мыслит», и тут на лицах отражалось явное напряжение…