Язык бессмертия
Nov. 13th, 2011 02:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nandzedВот корни санскрита проглядывают и в греческом, а не только в латыни, французском и прочих романо-германских...
Читая мантру Амитаюса (Будды Бесконечной жизни) ОМ АМАРАНИ ДЖИВАНТАЕ СВАХА, вдруг вспомнил цветок амарант, на что Википедия заметила, что название сие "происходит от греч. Αμάρανθος или Αμάραντος («амарантос»: «а» — не, «марайно» — увядать, «антхос» — цветок — «неувядающий цветок»).
Так у греков санскритское "мара" - "смерть" (убийца, нарицательное имя демона) преобразилось в мягкое, нетравматичное "увяданье")))). Хотя я не знаток греческого, может быть и прямое значение из санскрита сохранилось. Как я уже отмечал, "мара" в романо-германских языках осталось "демоном" ("кошмар" - демон ночи, nightmare).
В пользу прямой связи с санскритом говорит то, что у греков амарант - символ именно бессмертия. Интересно также, что страстное воление к бессмертию ("амарана") в человеческой религиозной культуре связано именно с таким цветом - такого цвета Будда Амитабха-Амитаюс, такого цвета торжественные христианские одежды - пурпур. Всё связано со стороной заката.
Часто её трактуют как "страну смерти", но это ошибка - даже в христианстве стороной смерти является всё-таки южная, как и в любой культуре. Восток - рождение, далее по ходу солнца - юг - сторона смерти, то есть умирания как такового, запад - страна перехода (со временем тонкость понятий деградировала, но именно запад связан с идеей перехода, а также одновременно речи - как перехода от воли разума к действию тела), север - страна духов предков и страна пришествия жизни на планету (сюда же относят и культы звёзд - Полярной и созвездия Большой Медведицы (как Семи Великих мудрецов - Риши)).
Так вот, переход - дело рискованное со стороны смерти и её слуг, а потому и сама идея перехода страшит человека. При этом мару смерти, демона, внушающего страх смерти человеку, в ваджраяне буддизма подавляет Хаягрива - проявление сострадающего Авалокитешвары, который сам есть сын Амитабхи-Амитаюса, Будды Бесконечной жизни. Хаягрива тоже - цвета амаранта:
Хаягрива
