![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nandzedВ 1957-м его, еще студента истфака Московского университета, арестовали за антисоветскую деятельность. Шесть лет Вадим Козовой провел в заключении сначала на Москве, затем в Мордовии. В это же время в мордовских лагерях отбывали свой срок по "делу Пастернака" Ольга Ивинская и ее дочь Ирина Емельянова, романтическая лагерная любовь Вадима Козового к которой переросла в союз на всю жизнь. В 1965-м и 1975-м у них родились сыновья - Борис и Андрей.
В 1963 году Вадим Маркович был освобожден из заключения. До 1966 года он работал в Музее восточных культур в Москве. Чуть позже вступил в Союз переводчиков при Союзе писателей. В этот период времени он переводит французскую поэзию: Рембо, Лотреамон, Малларме, Валери, Клодель, Мишо, Шар. В 1967 году начинает писать предисловие к научному изданию "Роман Тристана и Изольды". В 1973-м составляет "Антологию сопротивления", а в 1976-м издает сборник переводов Шара и Мишо. В этом же году выходит в свет книга "Поль Валери об искусстве".
Событием стала книга Козового "Стихотворения в прозе во французской поэзии", вышедшая в свет в 1981 году. Тираж был невелик. Некоторым читателям приходилось даже переписывать книгу от руки.
В 1973 году французский ПЕН-клуб и Рене Шар пригласили Вадима Козового во Францию. После долгой и изнурительной борьбы с советскими властями поэт получил разрешение на выезд. И в 1981 году вместе с больным старшим сыном отправился в Париж.
С 1982-го по 1988 год Вадим Козовой работает по контракту в Национальном центре научных исследований (CNRC), публикует во Франции свои поэтические произведения и несколько научных работ. В 1984-м выходит двуязычное издание его книги "Прочь от холма" с иллюстрациями Анри Мишо и послесловием Мориса Бланшо. Тогда же он начинает работу над архивами Петра Сувчинского и публикует переписку Пастернака и Цветаевой со своими комментариями.
В 1985-м благодаря содействию французских властей к Козовому приезжают жена и младший сын. Уже в 1987 году он получает французское гражданство и автоматически становится постоянным сотрудником CNRC.
В начале 90-х в издательстве "Прогресс" вышел сборник избранных произведений Козового "Из трех книг" - плод двадцати пяти лет работы поэта. В 1994 году в издательстве "Гнозис" была опубликована четвертая книга Козового "Поэт в катастрофе".
В 1963 году Вадим Маркович был освобожден из заключения. До 1966 года он работал в Музее восточных культур в Москве. Чуть позже вступил в Союз переводчиков при Союзе писателей. В этот период времени он переводит французскую поэзию: Рембо, Лотреамон, Малларме, Валери, Клодель, Мишо, Шар. В 1967 году начинает писать предисловие к научному изданию "Роман Тристана и Изольды". В 1973-м составляет "Антологию сопротивления", а в 1976-м издает сборник переводов Шара и Мишо. В этом же году выходит в свет книга "Поль Валери об искусстве".
Событием стала книга Козового "Стихотворения в прозе во французской поэзии", вышедшая в свет в 1981 году. Тираж был невелик. Некоторым читателям приходилось даже переписывать книгу от руки.
В 1973 году французский ПЕН-клуб и Рене Шар пригласили Вадима Козового во Францию. После долгой и изнурительной борьбы с советскими властями поэт получил разрешение на выезд. И в 1981 году вместе с больным старшим сыном отправился в Париж.
С 1982-го по 1988 год Вадим Козовой работает по контракту в Национальном центре научных исследований (CNRC), публикует во Франции свои поэтические произведения и несколько научных работ. В 1984-м выходит двуязычное издание его книги "Прочь от холма" с иллюстрациями Анри Мишо и послесловием Мориса Бланшо. Тогда же он начинает работу над архивами Петра Сувчинского и публикует переписку Пастернака и Цветаевой со своими комментариями.
В 1985-м благодаря содействию французских властей к Козовому приезжают жена и младший сын. Уже в 1987 году он получает французское гражданство и автоматически становится постоянным сотрудником CNRC.
В начале 90-х в издательстве "Прогресс" вышел сборник избранных произведений Козового "Из трех книг" - плод двадцати пяти лет работы поэта. В 1994 году в издательстве "Гнозис" была опубликована четвертая книга Козового "Поэт в катастрофе".
