nandzed: (Default)
[personal profile] nandzed
 

Ной сказал: "Я не смотрю ни на кого, кроме Тебя,

а если и взгляну, то это лишь предлог,

ибо Ты - истинный объект моего всматривания.

Я влюблен в Твое творчество -

и когда я испытываю благодарность,

и когда требуется терпение.

Как могу я полюбить, словно неверный,

то, что сотворено Тобою?"

Любящий Божье творчество славен,

но полюбивший тварь лишен веры.
 

Я лишь жилище возлюбленной,

не сама возлюбленная:

подлинная любовь - к сокровищу,

а не к сундуку, его содержащему".

Истинная Возлюбленная ни с чем не сравнима,

она твое начало и твой конец.

Когда найдешь такое, уже не ожидаешь ничего другого:

она и явлена, и сокрыта.

Она - владычица твоих состояний, не зависящая ни от кого.

 

О, Ты, предъявляющий требования внутри меня,

подобно зародышу, поскольку они исходят от Тебя,

сделай их выполнение легким.

Укажи мне путь, помоги мне,

а иначе откажись от Своих притязаний

и сними с меня это бремя!

Раз Ты требуешь золото у должника,

дай ему втайне золота, о, владетельный Царь!

Джалал ад-Дин Мухаммад Руми

СОКРОВИЩА ВСПОМИНАНИЯ

перевод Леонида Тираспольского

January 2013

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2025 02:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios