nandzed | Entries tagged with рильке

Взял из некоего подзамочнаго. Потому без ссылки.

Как спичка, чиркнув, через миг - другой
Выбрасывает языками пламя,
Так, вспыхнув, начинает танец свой
Она, в кольцо зажатая толпой
И кружится все ярче и упрямей.

И вот - вся пламя с головы до пят.

Воспламенившись, волосы горят,
И жертвою в рискованной игре
Она сжигает платье на костре,
В котором изгибаются, как змеи,
Трепещущие руки, пламенея.

И вдруг она, зажав огонь в горстях,
Его о землю разбивает в прах
Высокомерно, плавно, величаво,
А пламя в бешенстве перед расправой
Ползет и не сдается и грозит.
Но точно и отточенно и четко,
Чеканя каждый жест, она разит
Огонь своей отчетливой чечеткой.

Оригинал взят у

deilf в post

Славить! Как солнцу пробиться сквозь горы,

песне взойти из молчанья дано.

Смертное сердце – давильня, в которой

льётся и брызжет бессмертья вино!

Вслед за богами летит за пределы

голос, вторгаясь в иные пласты.

Всё стало гроздью, сверкнуло, дозрело

в полдне душевной его полноты.

Роскошь гробниц – это пышное тленье –

царская милость за ложь восхваленья –

не для него. Но для песни есть вход

в вечность. И в мире затерянный странник,

к мёртвым проникнувший жизни посланник,

блюдо с плодами бессмертья несёт.

Р. М. Рильке, Сонеты к Орфею, ч.1., пер. З. Миркиной

“Каждый ангел ужасен”; и потом в письме: “Прекрасное - та часть ужасного, которую мы можем вместить…”

Р.М. Рильке

Оригинал взят у

deilf в post

О вы, блаженные! Влейтесь в потоки
воздуха, в струи, текущие ввысь!
Дайте им тронуть, обтечь ваши щеки,
с дрожью раздаться и снова сойтись.

О вы, целители мира! Все стрелы
гнева и ярости посланы в вас.
В тихой улыбке слеза заблестела.
Светится боль в глубине ваших глаз.

- Боли не бойтесь!.. Вся тяжесть, все горе
Это земное, оно для земли.
Тяжкие горы, тяжёлое море...

Те деревца, что вы сами сажали,
выросли, — вы б их поднять не смогли.
Но эти веянья... но эти дали...

Р. М. Рильке, Сонеты к Орфею, ч.1., пер. З. Миркиной

Где, где те годы,
когда твоя хрупкая форма
закрывала
все волны прилива
грядущего хаоса?

Райнер Рильке в "Дуинезских элегиях" пишет несколько дельных строк на полсотни строк психологической "воды" - на мой взгляд. Фет говорил о необходимости "стразов", но не целыми же периодами! А ведь в этой "воде" так хорошо находить приют своей бессодержательности и расслабленности - нынешним любителям "поэтичного" бытописания. Но здесь я сажусь опять на своего конька, а это мне неинтересно))).

   До нас дошел изумительный, почти легендарный образ тех обстоятельств, в которых зародилась эта величайшая поэма.
   Рильке жил в замке Дуино на берегу моря близ Триеста. Однажды утром он вышел прогуляться по зубчатой стене и спустился к воде, туда, где скалы резко обрывались вниз.
   ...Дул яростный ветер, и вдруг Райнер различил в нем голос: Wer, wenn ich schriee, h;rte mich denn aus der Engel Ordnungen? (If I cried out/ who would here me up there/ among the angelic orders? - Если я закричу, кто услышит средь Ангельских Чинов?) Он записал эти слова (первые строки Элегии Первой) в тетрадь и тут же вернулся в замок, чтобы продолжить - продолжить то, чему суждено было стать основным произведением его жизни и одним из наиболее ярких литературных шедевров двадцатого столетия.

( Read more... )

S	M	T	W	T	F	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

Нешёлковый путь

Квинтэссенция впечатлений, со временем потерявшая геометрию

Entries tagged with рильке

РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ. Испанская танцовщица

К полудню душевной полноты

Понимание

актуально

Непопулярное мнение

ДУИНЕЗСКИЕ ЭЛЕГИИ. История создания

Profile

January 2013

Syndicate

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags