![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Aug. 22nd, 2011
Я встречал несколько переводов текста этой песни, но мне они показались совершенно неудовлетворительными в плане передачи содержания.
Я выдвинул предположение, что нужно передавать в переводе понимание - ведь лексика и ментальность английского языка такова, что дословный перевод на русский совершенно не передаёт ни чувств, ни мощи символов. И потом - английские слова в большинстве своём коротки относительно русских, и чтобы адекватно передать содержание, зачастую русских слов нужно больше, нежели английских. Возможно, кому-то мои рассуждения покажутся ерундой, плевать.
Решил представить вашему вниманию свой вьюношеский перевод английского текста "Эпитафии", сделанный лет 20 назад))). Собственно, это единственный мой стихотворный перевод с английского. Слово "кошмар" (nightmare) я предпочёл перевести как бы со староанглийского "кобыла ночи". В принципе, здесь один корень санскритский - "мара" (демон, достаточно условно говоря, буквально с санскрита - "убийца"), и "найтмэа" - это "демон ночи" (как известно, бывают и полдневные демоны), но мне показалось, что стоит лучше передать ощущение в чистом виде - демонизм тут не главное, важнее чувство - это темная кобыла, скачущая в ночи во весь опор. Итак...
( Read more... )
Вспомнил... Апокалипсис Андрея Белого
Aug. 22nd, 2011 05:07 pmИ вспомнил я её в связи с тем, что именно такое настроение-состояние было 20 лет назад. В августе. ГКЧП - мимо. Его заслонила Маска Красной смерти. В принципе, сначала думал. что не выживу. Потом, маленько освоившись жить "без кожи", вымотанный к зиме так, что, кроме церкви отходные петь, некуда и пойти, я уж было готовился двинуть ноги в монастырь... Было полное ощущение, что перенёс Апокалипсис. Выжженная земля. Асоциальность. Рукописи, фотографии, книги - всё было уничтожено. Потом, маленько придя в себя, восстанавливал стихи по памяти - по стихотворению в день, идучи утром в церковь, что была прямо через гору от дома. На одной стороне - не такая уж родная церковь, на другой - опостылевший дом. а посередине - на вершине горы - убогий заброшенный парк, где гипсовые пионеры без рук, как Венера Милосская. Пик воспоминаний... Драматизм русской поэзии воспринимался как никогда отчетливо, ясно... Я поступил во второй раз в университет - на этот раз был колледж культурологии и искусствознания. Дистантная учёба. В первой присланной мне пачке учебной литературы была какая-то неформатная брошюра Андрея Белого с алой обложкой. "Абстракция есть нечто несуществующее, то, что есть, но указывающее на то, чего на самом деле нет. Нечто недолжное". В материалах было много методичек вальдорфской школы. Но мне запомнился именно тезис Белого об абстракции и о том, почему она опасна для человека - указывая на нечто в самом деле не существующее, она обманывает человека, внушает ему иметь дело с тем, чего попросту нет, тратить на это силы.
Ниже конспективный вариант одной вещи Андрея Белого - "Апокалипсис в русской поэзии"...
( Read more... )
Главный хоругвеносец - теперь орденоносец
Aug. 22nd, 2011 07:08 pmПредседатель Союза православных братств и Союза православных
хоругвеносцев Леонид Симонович-Никшич удостоен ордена преподобного
Серафима Саровского (III степени).
Награда присуждена во внимание к трудам на благо Русской церкви и в
связи с 65-летием со дня рождения. Орден от имени патриарха Кирилла
вручил глава синодального Отдела по взаимоотношениям Церкви и общества
протоиерей Всеволод Чаплин, сообщает сайт ОВЦО.
Церемония состоялась в воскресенье, в праздник Происхождения (Изнесения)
Честных Древ Животворящего Креста Господня, по окончании Божественной
литургии в московском храме Святителя Николая на Трех горах.
В своем слове отец Всеволод отметил, что Л.Симонович-Никшич многие годы
трудится на благо Церкви, достойно представляя позицию православной
общественности по различным злободневным вопросам и при этом храня
верность единству Церкви и послушание ее священноначалию.
В настоящее время Л.Симонович-Никшич отстаивает в суде лозунг
"Православие или смерть", который ранее был признан Черемушкинским судом
Москвы экстремистским.
Хоругвеносцы активно используют этот слоган: их художественная
мастерская-студия предлагает футболки с такой надписью. Многие эксперты и
священники видят в запрете слогана его неверную трактовку, поясняя,
что он имеет глубокий богословский смысл.
Источник: "Интерфакс-Религия", http://www.interfax-religion.ru/?act=ne
Для мамы моей коллеги срочно нужна КРОВЬ второй группы, резус отрицательный,
либо ЛЮБОЙ ГРУППЫ на замену в банк крови.
Родственники в доноры не годятся по мед. показаниям.
Времени немного -- до пятницы включительно.
Пожалуйста, откликнитесь!
Сдать кровь можно по адресу:
Станция переливания крови Департамента здравоохранения г. Москвы
ул. Поликарпова, д. 14, корп. 2
Проезд: м. Беговая, далее см. карту.
Время приёма: будни с 8.00 до 13.30, каждая 2 и 4 суббота месяца с 8.00 до 12.30
Телефон: +7 (495) 945-75-45 Горячая линия (8-30-16.00)
+7 (495) 945-71-66 Регистратура и прием ДОНОРОВ
Городская клиническая больница им. С.П. Боткина, 2-й Боткинский проезд, д. 5, 1-й корпус.
Проезд: м. Динамо, далее см. карту.
м. Беговая, далее см. карту.
Время приёма: будни с 8.30 до 11.30
Телефон: +7 (499) 728-83-33
При себе необходимо иметь паспорт и мед. полис (московский).
Перечень противопоказаний к сдаче крови по ссылке.
При сдаче крови нужно взять справку со словами "В 24 городскую больницу, для АЛЕКСАНДРОВОЙ Т.Д." -- я подъеду за ней куда и когда скажете, только киньте мне сообщение в личку.
либо ЛЮБОЙ ГРУППЫ на замену в банк крови.
Родственники в доноры не годятся по мед. показаниям.
Времени немного -- до пятницы включительно.
Пожалуйста, откликнитесь!
Сдать кровь можно по адресу:
Станция переливания крови Департамента здравоохранения г. Москвы
ул. Поликарпова, д. 14, корп. 2
Проезд: м. Беговая, далее см. карту.
Время приёма: будни с 8.00 до 13.30, каждая 2 и 4 суббота месяца с 8.00 до 12.30
Телефон: +7 (495) 945-75-45 Горячая линия (8-30-16.00)
+7 (495) 945-71-66 Регистратура и прием ДОНОРОВ
Городская клиническая больница им. С.П. Боткина, 2-й Боткинский проезд, д. 5, 1-й корпус.
Проезд: м. Динамо, далее см. карту.
м. Беговая, далее см. карту.
Время приёма: будни с 8.30 до 11.30
Телефон: +7 (499) 728-83-33
При себе необходимо иметь паспорт и мед. полис (московский).
Перечень противопоказаний к сдаче крови по ссылке.
При сдаче крови нужно взять справку со словами "В 24 городскую больницу, для АЛЕКСАНДРОВОЙ Т.Д." -- я подъеду за ней куда и когда скажете, только киньте мне сообщение в личку.
Поможем Альме!
Aug. 22nd, 2011 07:42 pmОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
karmashaya в Поможем Альме!
karmashaya в Поможем Альме! О грустном....
Посмотрите на эти глаза, полные надежды!
Автор поста - я, karmashaya. Речь идет о моих родителях и "наполовину нашей" Альме. Помогите..
Мои родители уже пол года присматривают за собакой - овчаркой. Назвали девочку Альмой. Овчарка средних лет.
Живет в нашем дворе на Большоей Тульской (Москва). Когда ее гоняют люди, родители закрывают ее в нашем гараже. Каждое утро и вечер с ней гуляют, кормят. Альме очень нужно найти хозяина! Я вас всех очень прошу помочь: перепостом, рассказать друзьям и знакомым. Также буду благодарна за ссылки, где можно разместить объявление, за контакты кому можно позвонить. Мои родители оставили бы ее себе, но у них уже и так две собаки, одна из которых - немецкая овчарка. И родители не смогут вывести на прогулку сразу трех собак в центре Москвы, им уже с двумя тяжелова-то. Альма уже не щенок, и у нее хромая передняя лапа. Далеко не каждый готов взять взрослую большую собаку. Но она безмерно ласковая, добрая, не кусается, облизывает руки и виляет хвостиком. Альме нужен дом! Родители сейчас проводят курс лечения хромой лапки. Там был поврежден локтевой сустав. Травму своевременно не залечили, поэтому Альмуша хромает.
Наша версия, что Альму либо выбросили, либо она потерялась, либо же что-то случилось с ее хозяином. По ее поведению видно, что она была домашней собакой. Альма любит ездить на машине, и она просто очень-очень добрая и ласковая с людьми. Она будет прекрасным членом семьи!
Мы сейчас оплачиваем все лечение и корм, и готовы на все, чтобы найти ей хозяина. Помогите, пожалуйста. Ведь мир не без добрых людей!
Контакты:
мобильный: +7916.34.99.456 Ирина
e-mails:
anna.yamshchikova@gmail.com Аня
iptryakina@mail.ru Ирина
( Под катом еще две фотографии Альмы )
Посмотрите на эти глаза, полные надежды!
Автор поста - я, karmashaya. Речь идет о моих родителях и "наполовину нашей" Альме. Помогите..
Мои родители уже пол года присматривают за собакой - овчаркой. Назвали девочку Альмой. Овчарка средних лет.
Живет в нашем дворе на Большоей Тульской (Москва). Когда ее гоняют люди, родители закрывают ее в нашем гараже. Каждое утро и вечер с ней гуляют, кормят. Альме очень нужно найти хозяина! Я вас всех очень прошу помочь: перепостом, рассказать друзьям и знакомым. Также буду благодарна за ссылки, где можно разместить объявление, за контакты кому можно позвонить. Мои родители оставили бы ее себе, но у них уже и так две собаки, одна из которых - немецкая овчарка. И родители не смогут вывести на прогулку сразу трех собак в центре Москвы, им уже с двумя тяжелова-то. Альма уже не щенок, и у нее хромая передняя лапа. Далеко не каждый готов взять взрослую большую собаку. Но она безмерно ласковая, добрая, не кусается, облизывает руки и виляет хвостиком. Альме нужен дом! Родители сейчас проводят курс лечения хромой лапки. Там был поврежден локтевой сустав. Травму своевременно не залечили, поэтому Альмуша хромает.
Наша версия, что Альму либо выбросили, либо она потерялась, либо же что-то случилось с ее хозяином. По ее поведению видно, что она была домашней собакой. Альма любит ездить на машине, и она просто очень-очень добрая и ласковая с людьми. Она будет прекрасным членом семьи!
Мы сейчас оплачиваем все лечение и корм, и готовы на все, чтобы найти ей хозяина. Помогите, пожалуйста. Ведь мир не без добрых людей!
Контакты:
мобильный: +7916.34.99.456 Ирина
e-mails:
anna.yamshchikova@gmail.com Аня
iptryakina@mail.ru Ирина
( Под катом еще две фотографии Альмы )
За Иру Теплинскую! - Акция солидарности
Aug. 22nd, 2011 07:47 pmОригинал взят у delphinov в За Иру Теплинскую! - Акция солидарности
delphinov в За Иру Теплинскую! - Акция солидарностиАктивистке Ирине Теплинской, отстаивавшей в российских и международных судах, а также в ООН право российских наркозависимых на здоровье, подбросили одну таблетку метадона. Это случилось 18 августа 2011 года, в аэропорту “Храброво” города Калининград, по возвращении домой после трехмесячной реабилитации в Украине. Ирину обвиняют в контрабанде наркотиков.
Ирина первой в России не постеснялась открыто рассказать о своей наркозависимости и призвать к соблюдению прав таких же людей, как она. Помимо письменных жалоб и обращений, в феврале 2011 года Ирина лично встречалась с Верховным Комиссаром ООН по правам человека и говорила об отсутствии в России доступа к заместительной терапии при помощи метадона, входящего в список жизненно необходимых лекарственных средств Всемирной Организации Здравоохранения как основной препарат для оказания помощи людям, страдающим наркозависимостью.
Ирина не побоялась выступить с открытым лицом, несмотря на крайне негативное отношение ФСКН Калининградской области к программам снижения вреда от наркотиков. Так, летом 2009 года ФСКН письменно угрожала уголовной ответственностью общественной организации, желавшей открыть программу профилактики ВИЧ среди наркозависимых в Калининграде. После обращения в ООН в адрес Ирины со стороны ФСКН поступали настойчивые «приглашения встретиться». Повесткой ее не вызывали – не было оснований.
Ирина боролась за право на здоровье цивилизованным способом – в судах, опираясь на Конституцию России и высшие стандарты международного права. У ее оппонентов не нашлось аргументов для спора в правовом поле – ей банально подбросили метадон. Теперь ей грозит от 3 до 7 лет лишения свободы.
Подбрасывания наркотиков, провокации, показания подставных свидетелей стали обычной практикой для правоохранительных органов в России. Как правило, суды игнорируют любые доказательства защиты. Жертвой подобных действий может оказаться каждый. Любой из нас.
Растет список неугодных, жертв провокаций и репрессий с помощью наркотиков. Среди них художники, правозащитники, социальные активисты: Артем Лоскутов, Денис Матвеев, Таисия Осипова, Валентин Урусов. Таких историй много, и только одна не закончилась лишением свободы: Артему Лоскутову назначили штраф, хотя все обстоятельства дела указывали на его невиновность. Нельзя оставаться равнодушным к очередному силовому произволу! Лишь информационная открытость и общественная поддержка обеспечат справедливое правосудие!
Помоги остановить ГосНаркоПресс! Поддержи Ирину Теплинскую! Распространи эту информацию! Следи за информацией на www.rylkov-fond.ru и участвуй в дальнейших акциях солидарности!
Рассказ Ирины Теплинской о самом задержании - ЗДЕСЬ!
Обратная связь: rylkov.foundation@gmail.com
УПРАВЛЕНИЕ СТРАХОМ( Read more... )
____________________________
Ирина первой в России не постеснялась открыто рассказать о своей наркозависимости и призвать к соблюдению прав таких же людей, как она. Помимо письменных жалоб и обращений, в феврале 2011 года Ирина лично встречалась с Верховным Комиссаром ООН по правам человека и говорила об отсутствии в России доступа к заместительной терапии при помощи метадона, входящего в список жизненно необходимых лекарственных средств Всемирной Организации Здравоохранения как основной препарат для оказания помощи людям, страдающим наркозависимостью.
Ирина не побоялась выступить с открытым лицом, несмотря на крайне негативное отношение ФСКН Калининградской области к программам снижения вреда от наркотиков. Так, летом 2009 года ФСКН письменно угрожала уголовной ответственностью общественной организации, желавшей открыть программу профилактики ВИЧ среди наркозависимых в Калининграде. После обращения в ООН в адрес Ирины со стороны ФСКН поступали настойчивые «приглашения встретиться». Повесткой ее не вызывали – не было оснований.
Ирина боролась за право на здоровье цивилизованным способом – в судах, опираясь на Конституцию России и высшие стандарты международного права. У ее оппонентов не нашлось аргументов для спора в правовом поле – ей банально подбросили метадон. Теперь ей грозит от 3 до 7 лет лишения свободы.
Подбрасывания наркотиков, провокации, показания подставных свидетелей стали обычной практикой для правоохранительных органов в России. Как правило, суды игнорируют любые доказательства защиты. Жертвой подобных действий может оказаться каждый. Любой из нас.
Растет список неугодных, жертв провокаций и репрессий с помощью наркотиков. Среди них художники, правозащитники, социальные активисты: Артем Лоскутов, Денис Матвеев, Таисия Осипова, Валентин Урусов. Таких историй много, и только одна не закончилась лишением свободы: Артему Лоскутову назначили штраф, хотя все обстоятельства дела указывали на его невиновность. Нельзя оставаться равнодушным к очередному силовому произволу! Лишь информационная открытость и общественная поддержка обеспечат справедливое правосудие!
Помоги остановить ГосНаркоПресс! Поддержи Ирину Теплинскую! Распространи эту информацию! Следи за информацией на www.rylkov-fond.ru и участвуй в дальнейших акциях солидарности!
Рассказ Ирины Теплинской о самом задержании - ЗДЕСЬ!
Обратная связь: rylkov.foundation@gmail.com
УПРАВЛЕНИЕ СТРАХОМ( Read more... )
____________________________
Ясное указание на качество "неочищенного" иллюзорного тела и его связи с тонким телом человека:
"У живых существ есть по два – тело и ум «грубые», «преходящие» (gnas skabs), и тело и ум «тонкие», «естественные» (gnyug ma). Пока «грубое» тело осуществляет действия движения и т.д., то «естественное» тело не принимает вид с ликом и руками. Когда, благодаря силе вхождения всех «грубых» пран в неразрушимое [бинду] сердца, «грубое» тело прекращает совершение движений и других действий, то «естественное» тело принимает вид с ликом и руками, осуществляет действия ухода, прихода и т. д."
Агван Балдан, "ОПИСАНИЕ СТУПЕНЕЙ И ПУТЕЙ ЧЕТЫРЕХ ТАНТРИЙСКИХ СИСТЕМ ВЕЛИКОГО СОКРОВЕННОГО УЧЕНИЯ, ДЕЛАЮЩЕЕ ЯСНЫМИ ТАНТРИЙСКИЕ ТЕКСТЫ"
Из "Заметок" Кедруба Дже: "Хотя то неочищенное иллюзорное тело, реализуемое в этой жизни, и является отдельным (so sor phye ba) от "грубого" тела, но не является [подобным] отдельной одежде, так как не имеет его способности (nus pa). ...Хотя то неочищенное иллюзорное тело и пребывает на месте (go sa nа) неразрушимого бинду внутри дхути сердца, но тело не пребывает как очень маленькое из-за малого размера того места, поскольку то иллюзорное тело является телом мудрости и беспрепятственным"».